ru_tn/ezr/08/27.md

в тысячу драхм

«1000 драхм». «Драхма» - это маленькая золотая монета, которую использовали в Персидской империи. Вы можете перевести это с точки зрения количества монет или их общего веса. Альтернативный перевод: «тысяча персидских золотых монет» или «восемь с половиной килограммов золота». (См: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] и [[rc:///ta/man/translate/translate-bmoney]])

из лучшей блестящей меди

Вероятнее всего, здесь подразумевается "бронза", которая является сплавом меди и другого металла. Бронза крепче чистой меди.