See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
дома небесного Бога
Это относится к Божьему храму.
чтобы Он не разгневался на царство, царя и его сыновей
Царь имеет ввиду, что он не хочет, чтобы гнев Божий сошёл на них. Подразумевается, что если Ездре не дадут всё необходимое, тогда Бог накажет всё царство. Альтернативный перевод: «Потому что мы не хотим, чтобы гнев Божий сошёл на меня и моих сыновей», или «Потому что, если вы не сделаете всего этого, на моё царство, на меня и моих сыновей сойдёт гнев Божий». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
чтобы Он не разгневался на царство, царя и его сыновей
Божий гнев представляет собой карающего Бога. Альтернативный перевод: «Потому что, если вы не сделаете всего этого, Бог накажет моё царство, меня и моих сыновей». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)