See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Общая информация:
Здесь продолжается запись приказа царя Кира, которая началась в Ездра 6:3, о том, что еврям разрешено восстановить Божий храм в Иерусалиме.
берите и выдавайте этим людям из царского имущества, от налогов за рекой
Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «чтобы заплатить этим людям, используйте средства от царских налогов, собранных за рекой». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
от налогов за рекой
«Налогов» относится к деньгам, которые люди платят царю как дань. Альтернативный перевод: «из денег от налогов, которые вы собираете для царя у живущих за рекой людей». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)