ru_tn/ezr/05/17.md

Общая информация:

Письмо к царю, начавшееся в Ездра 5:7, завершается. Фафнай закончил передавать царю ответ Иудеев, и теперь просит царя узнать, правда ли всё это.

пусть поищут

Это можно перевести в активной форме. Альтернативный перевод: «Я хотел бы, чтобы вы отправили кого-нибудь расследовать это дело». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

точно ли было дано царём Киром разрешение

«есть ли там запись о том, что царь Кир дал такой указ».