ru_tn/ezr/02/62.md

искали свою родословную запись

записи, в которых говорится о предках

но не нашли её

«не смогли найти своих имён в записях священников»

поэтому исключены из священства

Это можно перевести в активной форме. Абстрактное существительное «священство» можно перевести как глагол «служить священником». Альтернативный перевод: «другие священники относились к ним как к нечистым и не позволяли им служить священниками». (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

исключены из священства

не подходили для работы священниками