See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Поэтому так говорит Господь Бог: "Я наведу на тебя меч, истреблю у тебя людей и скот
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י מֵבִ֥יא עָלַ֖יִךְ חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃ "Поэтому, так говорит Адонай Яхве: вот, приведу на тебя меч и поражу у тебя человека и скот". מֵבִיא (причастие): приводящий.
Я наведу на тебя меч
Здесь «меч» - метонимия битвы, а «наведу меч против вас» - метафора, побуждающая вражескую армию сражаться против Египта. Альтернативный перевод: «Я заставлю твоих врагов сражаться против тебя».
Истреблю у тебя людей и скот
Здесь «истреблю людей и скот» - послание о том, что Египет ждет уничтожение людей и животных. Бог совершил бы это, заставив вражескую армию.