See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
Общая информация:
В стихах 30-32 – картина плача (со всеми сопутствовавшими ему выражениями скорби) по Тиру.
И зарыдают о тебе громким голосом, горько заплачут, посыпая пеплом свои головы и валяясь в пыли
וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֨יִךְ֙ בְּקֹולָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עָֽפָר֙ עַל־רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃ "И услышат о тебе и поднимут голоса и завопят горько, и посыпят пепел на головы их, и в прахе будут валяться". וְיַעֲל֤וּ עָֽפָר֙ עַל־רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם: и посыпят пеплом головы их. בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ: В прахе будут валяться.
Посыпая пеплом свои головы и валяясь в пыли
Земля, которой посыпали головы в знак траура, первоначально (при возникновении этого обычая) могла браться с гроба. «Будут валяться во прахе» – знак особенно сильной скорби. Таким образом, четыре перечисленных в стихе знака траура один сильнее другого.