See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Моисей сказал Ему: «Если Ты Сам не пойдёшь, то и не выводи нас отсюда
יֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֨יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה "И сказал Ему (Моисей Богу): если не пойдешь впереди нас, не выводи нас отсюда". אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֨יךָ֙ הֹלְכִ֔ים: Если Ты не пойдешь впереди нас. אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה: Не выводи нас отсюда". עלה: подниматься, восходить, быть вознесённым или взятым вверх, быть уведенным. Моисей просил о присутствии Бога, имея в виду себя и весь израильский народ ("с нами"). Если бы Бог отказался от намерения идти со Своим народом, то было бы бессмысленно следовать в обетованную землю. Конечной целью этого пути были не "молоко и мед Ханаана", а священная земля, где Бог будет пребывать со Своим народом.