ru_tn/exo/30/33.md

Кто составит подобный состав или кто помажет им постороннего, тот будет истреблён из своего народа».

אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ "Если кто составит подобное, и кто даст от него чужому, будет истреблен из народа своего." רקח: смешивать или составлять (помазание). כרת: отрезать, обрезать, срезать, срубать; 2. вырезать, истреблять, уничтожать. Священный елей изъемлется из обычного человеческого употребления; нарушающий это постановление наказывается смертью (ср. Быт 17.14).

Тот будет истреблён из своего народа

Здесь можно употребить действительный залог. Возможные значения данной фразы: 1) "того, Я перестану считать израильтянином"; 2) "того вы должны изгнать из своего общества"; 3) "того вы должны убить" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]).