See in Reader
1.7 KiB
Переселенца не обижай, так как вы знаете жизнь переселенца, потому что сами были переселенцами в египетской земле
וְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת־נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם "Пришельцев (странников, переселенцев) не притесняй, вы знаете как живут пришельцы, потому что вы и сами были пришельцами в земле Египта". גּר: пришелец, иноземец, странник. לחץ: теснить, прижимать; 2. притеснять, угнетать, прижиматься. וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת־נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר: "Вы знаете жизнь пришельца" или: "Вы знаете, как живут пришельцы"." Повеление: «странника (иноземца) не претесняй» не составляет повторения Исх 22.21. Там речь шла об отношениях между собой частных лиц, здесь о судебном разбирательстве. Пришельцы, как подчинившиеся в известном отношении законам народа еврейского, и должны быть рассматриваемые с точки зрения этих законов: «один суд должен быть для еврея и для пришельца» (Втор 1.16:24.17, 27.19).