See in Reader
2.3 KiB
Книга Исход
Глава 16
Общее примечание
Специальные понятия в этой главе
Ропот
Израильтяне жаловались на количество пищи, которую дал им Господь, даже тогда, когда Он чудесным образом обеспечивал их едой. Это подчёркивается, чтобы показать их неблагодарность и их греховный взгляд на Господа. (См: rc://*/tw/dict/bible/kt/sin)
Запрет на хранение продуктов питания
Людям не разрешалось хранить еду, называемую манной, которой обеспечивал их Господь. Это происходило потому, что они должны были научиться верить в Господа, Который обеспечивал их нужды каждый день. (См: rc://*/tw/dict/bible/kt/trust)
Суббота
Это первое записанное упоминание о праздновании субботнего отдыха. (См: rc://*/tw/dict/bible/kt/sabbath)
Ковчег Завета
Хотя завет ещё не был заключён, на него уже ссылаются в Исход 16:34. Вероятно, это было написано либо в ожидании постройки ковчега, либо добавлено в качестве редакционного комментария Моисея, который он сделал уже после происходящих в этой главе событий. (См: rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant)
Другие возможные трудности при переводе этой главы
Пустыня Син
Син - это обычное название одной из частей Синайской пустыни. Это не описание места, и оно не имеет никакого отношения к английскому слову "грех". (См: rc://*/ta/man/translate/translate-names)