ru_tn/est/09/30.md

Письма послали ко всем иудеям

Здесь можно употребить действительный залог: "Есфирь послала письма ко всем евреям" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

в сто двадцать семь областей

"в 127 областей" (см. rc://*/ta/man/translate/translate-numbers).

со словами мира и правды

Абстрактные существительные "мир" и "правда" можно заменить фразами: "желая, чтобы её народ жил в безопасности и чтобы люди были дружелюбны к евреям" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns).