See in Reader
1.7 KiB
пятьсот человек
"500 человек" (см. rc://*/ta/man/translate/translate-numbers).
десятерых сыновей
"10-х сыновей" (см. rc://*/ta/man/translate/translate-numbers).
что же они сделали в других областях царя?
Царь задаёт Есфири этот вопрос, чтобы узнать о действиях евреев в других областях империи. Альтернативный перевод: "Каковы их действия в других областях?" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).
Какое твоё желание?
Абстрактное существительное "желание" можно заменить глаголами "просить", "хотеть": "Что ты хочешь у меня попросить?" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns).
Оно будет удовлетворено
Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "Я дам тебе всё, что ты у меня попросишь" или "Я сделаю всё, о чём ты меня попросишь" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).
Какая ещё твоя просьба?
Абстрактное существительное "просьба" можно заменить глаголами "просить", "хотеть": "О чём ты хочешь меня попросить?", "Что бы ты хотела получить от меня?" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns).