See in Reader
1.7 KiB
Область
Область - это территория, входящая в состав какого-либо государства (страна делится на области для более эффективного управления государством). См., как вы перевели аналогичное слово в Есфирь 1:1.
чтобы убить тех
В других переводах - "наложить на них руки" (идиома) - убить, уничтожить. Альтернативный перевод: "чтобы сразиться с теми, кто" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).
кто желал им зла
Желать зла - значит стремиться причинить зло (в данном случае речь идёт о желании убить). Можно сказать: "кто пытался их убить" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).
Никто не мог устоять перед ними
"Не мог устоять" - значит не смог противостоять им. Альтернативный перевод: "никто не был способен противостоять евреям", "никто не смог победить евреев" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).
страх перед ними напал на все народы
Когда "страх нападает на людей" - это значит, что они сильно боятся. Альтернативный перевод: "все люди начали бояться евреев" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).