ru_tn/est/04/14.md

свобода и спасение придёт для иудеев из другого места

Здесь свобода и спасение персонифицируются. Альтернативный перевод: "Бог изберёт другого человека, чтобы он спас евреев" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-personification).

Кто знает, не для этого ли времени ты достигла царского звания?

Мардохей задаёт Есфири этот вопрос для того, чтобы она глубоко задумалась о своей роли в данной ситуации. Альтернативный перевод: "Кто знает, не для этого ли времени Бог сделал тебя царицей?" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).