ru_tn/est/03/13.md

Письма были отправлены через посланников

Здесь можно употребить действительный залог: "Гонцы доставили послание" или "гонцы передали указ" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

убить, уничтожить и истребить

Это синонимы, употребляющиеся вместе для усиления мысли. Альтернативный перевод: "полностью уничтожить" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-doublet).

в тринадцатый день двенадцатого месяца

"на 13-й день 12-го месяца" (см. rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal).

то есть месяца Адара

Адар - это 12-й и последний месяц еврейского календаря (длится с февраля по март) (см. [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] и [[rc:///ta/man/translate/translate-names]]).

разграбить

"силой отнять"