ru_tn/est/03/09.md

И я дам десять тысяч талантов серебра в руки служащих

"В руки служащих" - значит "исполнителям приказа". "Дам" - то есть "заплачу". Альтернативный перевод: "я заплачу исполнителям твоего приказа десять тысяч талантов серебра" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]]).

десять тысяч талантов серебра

"330 тонн серебра" (см. [[rc:///ta/man/translate/translate-bmoney]] и [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]]).