на третий год своего царствования

"По прошествии двух лет своего царствования" (см. rc://*/ta/man/translate/translate-numbers).

для главных начальников войск

Речь идёт о генералах армии Араксеркса. Можно сказать: "для главнокомандующих войсками" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche).