ru_tn/eph/05/23.md

главой жены ... главой Церкви

Слово «глава» подразумевает главенствующую позицию. Слово κεφαλη означает "голова" - часть тела"; в переносном смысле - "глава" (начальник, главенствующий). (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Он же - Спаситель тела

имеется в виду, что Христос не только Глава Церкви, но и Спаситель Церкви, Своего Тела (Церковь названа телом Христовым, см. 1:23, 4:12,16). Так же и муж должен относится к жене - не только господствовать над ней, как глава, но и заботиться о ней, как спаситель.