See in Reader
1015 B
1015 B
Помни
Альтернативный перевод: «Держи в своей памяти». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
пока не наступили тяжёлые дни
О будущем времени говорится, как будто оно «наступает». Альтернативный перевод: «до того, как придут трудные времена» или «до того, как с тобой случится что-то плохое». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
и годы, о которых ты будешь говорить: "Нет мне удовольствия в них"
О будущем времени говорится, как будто «годы наступают». Альтернативный перевод: «прежде чем ты станешь старым и скажешь: «Мне больше не нравится жить». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)