ru_tn/ecc/04/08.md

ни сына, ни брата

У этого человека нет семьи. Альтернативный перевод: «нет семьи». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

его глаза не насыщаются богатством

Здесь весь человек олицетворяется со своими «глазами», чтобы подчеркнуть его желания. Альтернативный перевод: «он не удовлетворён богатством». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Для кого же я тружусь и лишаю мою душу счастья?

«Будет ли кому-нибудь польза от того, что я усердно работаю и не получаю от этого никакого удовольствия».