ru_tn/ecc/04/03.md

счастливее их обоих тот, кто ещё не родился

«тот, кто ещё не родился, счастливее их обоих»

их обоих

Это относится к тем, кто мёртв, и к тем, кто жив. Альтернативный перевод: «тех, кто мёртв, и тех, кто ещё живёт». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

под солнцем

Это относится к тому, что делается на земле. Посмотрите, как вы перевели это в Екклесиаст 1:3. Альтернативный перевод: «на земле». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)