See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
драгоценности от царей и из стран
Это относится к золоту и другим богатствам, которые соседние страны были вынуждены платить царю Израильскому в качестве дани. Альтернативный перевод: «сокровища, которые я приобрёл у других царей и правителей их провинций». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
из стран
Здесь "страны" представляют правителей стран. Альтернативный перевод: «правители провинций». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
множество наложниц для удовольствия человеческих сыновей
Это означает, что у него было много наложниц, с которыми он любил спать в том смысле, как любой нормальный мужчина спит с женщинами. Альтернативный перевод: «Я наслаждался множеством наложниц, которые понравились бы любому мужчине». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)