See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Екклесиаст 01 Общее примечание
Структура и формат
В некоторых переводах для удобства чтения строки стихотворения располагаются правее остальной части текста. Открытая Дословная Библия располагает таким образом стихи 1:2-11 и 15.
Другие возможные трудности при переводе этой главы
Тон
Тон этой главы грустный, даже депрессивный и пессимистичный. Автор считает, что всё в жизни бессмысленно и бесполезно. Все метафоры в этой главе описывают идею о том, что ничто никогда не меняется. Это также известно под термином «фатализм». (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
Ссылки:
| >>