ru_tn/ecc/01/10.md

Бывает, говорят о чём-то: "Смотри, вот это новое"

Эта фраза призвана подчеркнуть, что человек не может сказать, что происходит нечто совершенно новое. В оригинале она записана в виде риторического вопроса, который можно перефразировать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Нет ничего, о чем можно было бы сказать: «Посмотри, это нечто новое». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

говорят о чём-то

Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «о котором некто может сказать». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)