See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Господь наведёт на тебя разные болезни и язвы, которые не записаны в этой книге закона, пока ты не будешь уничтожен.
גַּ֤ם כָּל־חֳלִי֙ וְכָל־מַכָּ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א כָת֔וּב בְּסֵ֖פֶר הַתֹּורָ֣ה הַזֹּ֑את יַעְלֵ֤ם יְהוָה֙ עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ "Также всякую болезнь и всякую язву, которую не написана в книге закона этого, поднимет (приведет) их Господь на тебя, доколе (не) истребит тебя." שמד: истреблять, разрушать, разорять, опустошать.
Разные болезни и язвы, которые не записаны
Здесь «разные» является обобщением, которое означает «многие». Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «даже другие болезни и язвы, о которых я не написал».