See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
Изнеженная женщина, жившая среди вас в роскоши, которая даже не ставила на землю своих ног из-за роскоши и изнеженности, будет безжалостно смотреть на своего любимого мужа, на своего сына и на свою дочь
Ср. с 54 стихом. Это проклятие буквально исполнилось при осаде арамеями Самарии (4Цар. 6:24-29) и при осаде вавилонянами Иерусалима (Плач Иер. 2:20; 4:10).
Которая даже не ставила на землю своих ног из-за роскоши и изнеженности
Моисей использует преувеличение. Он подчеркивает, что эта благородная женщина настолько богата и живет в такой роскоши, что не позволит себе испачкаться.
Роскоши и изнеженности
Абстрактные существительные «роскошь» и «изнеженность» можно сформулировать как прилагательные. Альтернативный перевод: «потому что она такая роскошная и нежная».