See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
Будут прокляты твои корзины и твои сосуды для закваски теста.
אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ "Будет проклята корзина твоя и будет проклята квашня твоя." מִשְאֶרֶת: квашня, сосуд для закваски теста. Четыре проклятия, перечисленные в стихах 16-19, – точное противопоставление четырем благословениям в стихах 3-6 (хотя номера 2 и 3 переставлены, а слов «плод скота твоего», т. е. его молодняк, из стиха 4 нет в стихе 18).
Твои корзины и твои сосуды для закваски теста
Израильтяне использовали корзину для перевозки зерна. «Сосуды для закваски теста» были сосудами, которые они использовали для смешивания зерна и приготовления хлеба. Посмотрите, как вы перевели это в Второзаконие 28:5. Альтернативный перевод: «вся пища, которую вы выращиваете, и вся пища, которую вы едите».