See in Reader
1.9 KiB
И все эти благословения придут на тебя и исполнятся, если будешь слушаться Господа, твоего Бога.
וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־הַבְּרָכֹ֥ות הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ כִּ֣י תִשְׁמַ֔ע בְּקֹ֖ול יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ "И приду на тебя все благословения эти, и настигнут тебя, если ты будешь голос Господа, Бога твоего." בְרָכָה: благословение. נשג: догонять, достигать, настигать, протягивать, касаться. Евр. выражение "его рука достигла" обозн. он в состоянии, он способен, он имеет достаток. Завет предлагался народу, прежде милостиво освобожденному Богом из Египта, – для того, чтобы народ этот мог радоваться своим близким взаимоотношениям с Творцом и готовиться к принятию новых благословений Его. Одним из них было обещание поставить Израиль выше всех других народов (сравните 26:19).
Все эти благословения придут на тебя и исполнятся
Моисей описывает благословения как человека, который напал бы на них застав их врасплох или преследовал бы и поймал их. Альтернативный перевод: «Господь благословит вас таким образом, что вы будете удивленны и Его благословений не избежать».