See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Если дашь обет Господу, твоему Богу, не медли исполнить его, потому что Господь, твой Бог, потребует его с тебя, и на тебе будет грех
כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֨דֶר֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תְאַחֵ֖ר לְשַׁלְּמֹ֑ו כִּֽי־דָּרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜נּוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא "Если дал обет Господу, Богу твоему, не удерживай себя от исполнения его, потому что однозначно взыщет с тебя Господь, Бог твой, и будет на тебе грех". נדר: обещать, давать обет. נדֶר: обет, обещание. אחר: задерживаться, пребывать, удерживать, задерживать, задерживаться, медлить. כִּֽי־דָּרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜נּוּ: потому что однозначно взыщет с тебя - двойное усиление мысли, выраженное двумя одинаковыми глаголами в разных временах, идущими одно за другим.