See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Если мужчина встретит необручённую девушку, схватит её, переспит с ней, и их застанут
כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ נַעַר בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃ "Если найдет мужчина девушку деву (девственницу), которая необрученную, и схватит её, и ляжет с ней, и они будет найдены." תפש: схватывать, держать, захватывать, брать. Изнасиловав необрученную девицу, мужчина обязан был жениться на ней (уплатив ее отцу выкуп за невесту в размере пятьдесят сиклей серебра), и в дальнейшем право на развод ему не предоставлялось. Этим, до известной степени, защищалась честь девушки и обеспечивалось ее будущее.
Их застанут
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «если кто-то узнает, что случилось».