See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Если он согласится на мир с тобой и откроет ворота, то весь народ, который находится в нём, будет платить дань и служить тебе.
וְהָיָה֙ אִם־שָׁלֹ֣ום תַּֽעַנְךָ֔ וּפָתְחָ֖ה לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה כָּל־הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ס וַעֲבָדֽוּךָ׃ "И будет, если миром ответит он и отворит (откроет) тебе, и будет, весь народ найденый в нем, и будут (платить) тебе дань и служить тебе." מצא: быть найденным. Повеление о предложении жителям города мира означало предложение им заключить с Израилем вассальный договор.
Весь народ, который находится в нём
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «все люди в городе».