ru_tn/dan/12/02.md

Многие из спящих в земле проснутся

Речь идёт об умерших. "Проснутся" - значит "вернутся к жизни". Альтернативный перевод: "многие из умерших вернутся к жизни" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]]).

одни — для вечной жизни, другие — для вечного оскорбления и позора

одни люди оживут для того, чтобы уже жить вечно (никогда не умирать) в радости присутствтия Бога, а другие люди будут находиться в вечном стыде.