ru_tn/dan/11/21.md

Общая информация:

следующая часть пророчества (стихи 21-35) посвящена царю Северного царства.

На его место поднимется пренебрегаемый

Новый правитель займет место погибшего царя Северного царства. "Пренебрегаемый" - то есть тот, кто не был явным претендентом на трон.

пренебрегаемый, ему не окажут царских почестей, но он придёт без шума и лестью овладеет царством

Это не будет очевидный наследник - сын царя. Власть он захватит обманом и подкупом. Альтернативный перевод: "человек презренный, которому царский титул и не предназначался. Он захватит царство хитрость и станет правителем благодаря обману" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

Исторический контекст:

Епифан представлен Даниилу как царь презренный, которому не воздадут царских почестей. Право на престол после смерти Селевка Филопатора принадлежало его сыну Димитрию, но Антиох Епифан путем интриг (без шума и лестью) завладел "северным царством" (воспользовавшись тем, что племянник его находился в это время в Риме). В жизни отличительной чертой его была крайняя безнравственность, и право на престол он узурпировал. Царь этот сам присвоил себе имя "Епифан", что значит "Прославленный", но подданные переделали его в прозвище "Епиман", означающее "безумец, сумасшедший".