See in Reader
1.9 KiB
Поднимется могущественный царь
"Поднимется" - значит "обретёт военную и политическую мощь". Альтернативный перевод: "к власти придёт могущественный правитель" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor). Обратите внимание, что речь идет не о четвертом царе, а о другом - о царе Греческого царства.
который будет господствовать с великой властью
Возможные значения: 1) размеры его царства будут огромными; 2) его политическое влияние будет огромным.
Исторический контекст:
Царь могущественный - это Александр Македонский, "восхождение" которого было предвещено и прежде. Во сне Навуходоносора он был представлен медным чревом и бедрами истукана (2:32,396); в видениях самого Даниила а) крылатым барсом (7:6) и б) "видным рогом" козла (8:5-8). Между 334 и 330 годами до Р. Х. Александр Македонский (или Великий) завоевал Малую Азию, Сирию, Египет и оккупировал территорию Мидо-Персидской империи. Маршруты его завоевательных походов достигли Индии (карту в 8:20-21). Но в возрасте 32 лет Александр скончался от малярии, осложненной его пристрастием к крепким напиткам; это было в 323 году до Р. Х.