ru_tn/dan/08/16.md

От середины Улая я услышал человеческий голос, который позвал: "Гавриил! Объясни ему это видение!"

Альтернативный перевод: "И услышал я от средины Улая голос человеческий, который воззвал и сказал: «Гавриил! объясни ему это видение!» Кто именно кричал не понятно, но чей-то голос призывал Гавриила, по всей видимости архангела, объяснить Даниилу смысл всего видения.

Улая

Улай - это канал (искусственное русло, наполненное водой). См. перевод этого названия в Даниил 8:2.

От середины Улая я услышал человеческий голос

То есть голос раздавался откуда-то с середины реки (Улай - это река, см. стих 1), скорее всего, над рекой. Альтернативный перевод: "и над рекой я услышал человеческий голос".

Человеческий голос

Имеется в виду, что Даниил понял, что этот голос говорил. Это не был какой-то непонятный звук.