See in Reader
1.6 KiB
Ещё второй зверь, похожий на медведя
Это был не настоящий медведь. Вероятно, этот зверь был покрыт густой шерстью и был темного цвета (см. rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage).
три клыка
Обычно клыков четное количество, и располагаются они симметрично. Указание на три клыка подчеркивает необычность "медведя". Считается, что речь идет о Мидо-Персидской державе, которая появилась на Ближнем Востоке вслед за Вавилонской империей. Медведю было сказано: "встань, ешь мяса много", что символизирует военную "прожорливость" Мидо-Персии: начав с завоевания Малой Азии руками Кира, она окончила "поглощение" чужих земель при Дарий Гистаспе и Ксерксе, распространив свою власть почти на весь известный тогда Восток, включая Лидию и Египет (Есф. 1:1). Три клыка во рту у медведя соотносят с тремя народами
Ему было сказано
Здесь можно употребить действительный залог: "кто-то сказал ему" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).