See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Первый — как лев
"Первое животное было похоже на льва"
но у него были орлиные крылья
В древности фантастическое животное в виде льва с орлиными крыльями называли грифоном.
встал на ноги, как человек
то есть встал на задние лапы.
у него были вырваны крылья... и ему было дано человеческое сердце
оба эти выражения можно передать в активной форме: "Бог вырвал у него крылья" и "Бог дал ему человеческое сердце" rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).
человеческое сердце
скорее всего, это отсылка к эпизоду безумия и исцеления Навуходоносора: в предсказании о безумии Навуходоносор видел, как "сердце человеческое" было отнято и дано "сердце звериное" (см. 4:13).