See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Всем народам, племенам и языкам
Речь идёт о разных нациях, говоривших на разных языках. См. перевод аналогичного выражения в Даниил 3:4. Альтернативный перевод: "людям из всех народов и народностей, говорившим на разных языках".
Живущим по всей земле
Царь Дарий разослал письма всем народам, живущим в его царстве. "По всей земле" - это преувеличение, подчёркивающее мысль о том, насколько огромным было это царство (речь не идёт обо всех царствах древнего мира). Альтернативный перевод: "живущим в его царстве".
Мира вам и процветания!
Это форма приветствия, когда один человек желает другим благополучия во всём.