See in Reader
12 lines
1.1 KiB
Markdown
12 lines
1.1 KiB
Markdown
# в Данииле, которого царь переименовал в Валтасара
|
||
|
||
см. Дан 1:7. Альтернативный перевод: "Имя этого человека Даниил, но царь переименовал его в Валтасара.
|
||
|
||
# в нём... оказались высокий дух, знание и разум, способный объяснять сны, истолковывать загадочное и решать сложные задачи
|
||
|
||
Здесь можно употребить действительный залог: "Даниил - это человек необычайно умный, он много знает, может истолковывать сны, объяснять загадочные явления и решать сложные задачи" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|
||
|
||
# он объяснит значение
|
||
|
||
Можно уточнить: "он объяснит значение того, что здесь произошло" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|