See in Reader
1.5 KiB
Все мудрецы царя вошли
То есть "мудрецы пришли". Мудрецами называли колдунов, гадателей, астрологов (звездочетов) - всех тех, кто обладал "тайным знанием", недоступным обычным людям. Функция мудрецов и прочих слуг вавилонских царей в книге Даниила сводится к минимуму. Они ничего не могут объяснить, растолковать или прояснить. Автор откровенно насмехается над их беспомощностью и нелепым видом каждый раз, когда царь их вызывает к себе.
не могли прочитать написанного
они не могли даже прочесть знаков, так как они были написаны на незнакомом алфавите. Древнееврейские богословы объясняли это тем, что особым тайным (возможно, каббалистическим способом, в обратном, к примеру, порядке) написанием арамейских слов; так или иначе, от неспособности "всех мудрецов" прочесть их они сделались в глазах пирующих еще более зловещими. Царь впал в ступор.