ru_tn/dan/05/01.md

Валтасар

• мужское имя. Так звали царя, царствовавшего после Навуходоносора (см. rc://*/ta/man/translate/translate-names). Обратите внимание, что такое же имя - Валтасар - было дано Даниилу (Дан 1:6-7, 4:5-6).

для тысячи человек

"для 1000 человек " (см. rc://*/ta/man/translate/translate-numbers).

на глазах у тысячи пил вино

то есть "вместе с ними". Альтернативный перевод: "Царь Валтасар сделал большой пир и пригласил тысячу человек гостей. Он сидел с ними на пиру и пил вино".