ru_tn/dan/04/intro.md

славлю, превозношу и хвалю

Это синонимы, употребляющиеся вместе для усиления мысли о том, насколько глубоко и чистосердечно Навуходоносор прославил Бога (см. rc://*/ta/man/translate/figs-doublet).

Который в силах смирить ходящих гордо

"Ходящих" - значит "поступающих". Альтернативный перевод: "Который имеет достаточно власти, чтобы смирить тех, кто поступает гордо" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)