ru_tn/dan/04/35.md

И все живущие на земле ничего не значат

Здесь можно использовать действительный залог: "Все жители земли - ничто для Него".

И все живущие на земле

"И все люди, живущие на земле".

С небесным войском

"с амиями ангелов"

по Своей воле

"как захочет"

И нет никого, кто бы мог сопротивляться Его руке

Можно уточнить: "когда Он решает что-либо сделать, никто не способе Его остановить" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).

и сказать Ему: "Что Ты сделал?"

Здесь можно использовать косвенную речь: "никто не посмеет укорить Его в чём-либо" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-quotations).