ru_tn/dan/04/23.md

Общая инфомация:

Этот стих такой же, как Даниил 4:13-14 и Даниил 4:15-16 (см., как вы их перевели). В 19-33 стихах используется третье лицо для описания Божьего наказания для Навуходоносора.

А то, что было велено оставить пень с корнем дерева, – это значит, что твоё царство останется при тебе, когда ты узнаешь небесную власть

Но царство сохранится за Навуходоносором, продолжал Даниил, оно не будет искоренено - с одним, однако, условием: гордому царю надо познать, что власть небесная выше любой земной власти, в том числе его власти.

Твоё царство останется при тебе то есть ты снова будешь царем, ты снова будешь властвовать когда ты узнаешь небесную власть

То есть "когда ты поймешь, что Бог властвует над тобой". Я не уверена, что там именно было за условие. Мне кажется, это просто описание факта: через 7 лет царь исцелится, снова будет царствовать, но уже будет понимать, что и над ним есть власть - власть Бога.