ru_tn/dan/04/21.md

Общая информация:

Большая часть слов такая же, как и в Даниил 4:12. См. их перевод.

То вот, царь, значение этого и вот указ Всевышнего, который постигнет моего господина, царя

דְּנָ֥ה פִשְׁרָ֖א מַלְכָּ֑א וּגְזֵרַ֤ת עִלָּיָא הִ֔יא דִּ֥י מְטָ֖ת עַל־מַרְאִי מַלְכָּֽא "Вот толкование царь и указ Всевышнего, который сойдет на моего царя". Даниил объявляет о назначении страшного сна, которое открылось и самому Навуходоносору (сравните со стихом 14); оно в том, чтобы и сам он и все живущие познали, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет.

То вот, царь, значение этого

Даниил начинает объяснять значение событий, произошедших во сне. Альтернативный перевод: "сейчас я объясню, что это значит".

И вот указ Всевышнего, который постигнет моего господина, царя

Здесь Даниил говорит о царе в третьем лице - это форма вежливости. Альтернативный перевод: "вот каково повеление Всевышнего Бога, которое исполнится над тобой, царь" или "это то, что случится с тобой по повелению Всевышнего Бога".