ru_tn/dan/04/10.md

Общая информация:

В 1-18 стихах Навуходоносор описывает от первого лица свой сон от Бога.

Я видел в моих видениях на моей постели, как с небес спустился Бодрствующий и Святой

חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל־מִשְׁכְּבִ֑י וַאֲלוּ֙ עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ מִן־שְׁמַיָּ֖א נָחִֽת "Видел видение я в голове на ложе моем, вот бодрствующий страж и святой с небес спустился". И видел царь, как нисшел на землю небесный Посланник. Он выглядел как святой и как страж". Царь продолжает свой рассказ. Альтернативный перевод: "и дальше во сне я видел..." или "и в том же сне я увидел..."

Бодрствующий и Святой

"Бодрствующий" - то есть "тот, кто не спит". Так называли стражей или охранников - ночью они не должны были спать, а должны были охранять город или жилище (дворец). "Бодрствующий и Святой" - это ангел-хранитель, небесный посланник, который охраняет и всегда следит за людьми и за тем, что происходит на земле.