ru_tn/dan/04/05.md

Наконец, ко мне пришёл Даниил, чьё имя было Валтасар, по имени моего бога, и в котором Дух святого Бога. Я рассказал ему сон:

Альтернативный перевод РБО: "Наконец пришел Даниил (в честь моего бога называют его Белтешаццаром) — в нем есть дух Бога святого. Я рассказал ему сон". Я сказал: "То обстоятельство, что царь "напоминает" о вавилонском имени Даниила - Валтасар - по имени вавилонского бога (Бела, или Мардука), свидетельствует: в своих богов, несмотря на признание им превосходства Бога евреев (глава 3), Навуходоносор по-прежнему верил. Он был, как и большинство людей его времени, политеистом, и Яхве был в числе богов, которых он признавал (2:47; 3:28-29).

Даниил, чьё имя было Валтасар, по имени моего Бога

Альтернативный перевод: "... Даниил, которого называли Валтасаром в честь моего бога" ...

И в котором Дух святого Бога

Имеется в виду, что Дух святого Бога был в Данииле. Этот Дух Бога был в нем несмотря на тот факт, что Даниила называли Валтасаром в честь языческого бога вавилонян.

Я рассказал ему сон

То есть Навуходоносор рассказал свой сон Даниилу/Валтасару