See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Царь говорил с ними
Царь говорил со всеми молодыми людьми, которые воспитывались при дворе и готовились к государственной службе (см. 1:5). Это была не просто беседа, а своего рода устный экзамен - царь хотел узнать, чему они научились за три года при дворе, и пригодны ли они для службы царю.
и не нашлось среди всех юношей равных Даниилу...
Вместо отрицательной конструкции можно использовать утвердительную: "Даниил, Анания, Мисаил и Азария понравились царю больше всех остальных юношей" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-litotes).
И они стали служить при дворе
по-видимому, из всего множества молодых людей, которых воспитывали и обучали при дворе в течение трех лет, царь принял к себе на службу только этих четверых - Даниила, Ананию, Мисаила и Азарию.