ru_tn/dan/01/10.md

Если он увидит, что ваши лица худощавее, чем у юношей вашего возраста

Если Даниил и его друзья отказались бы от мяса и вина, то есть и пить им пришлось бы только овощи и воду. Для молодых людей этого питания явно недостаточно, поэтому Асфеназ боялся, что они похудеют.

сделаете меня виновным перед царём

Царь приказал Асфеназу заботиться о пленниках (см. стих 1:3), поэтому если бы юноши стали выглядеть осунувшимися и бледными от недостатка питания, царь наказал бы его. Альтернативный перевод: "царь разгневается на меня".